Jump to content

Dobrodošli na Balkandownload.org
Tražite domaće knjige, exyu magazine, sinhronizirane crtane filmove, PC i ostale igre, strane i domaće filmove, dokumentarce, stranu i domaću muziku, itd. ? Ne morate tražiti dalje jer sve ćete to naći kod nas, uredno postavljeno i spremno za download. Osim toga registracijom možete sudjelovati u raznim postojećim temama na forumu, otvarati nove teme, sudjelovati u chatu i još mnogo toga. Ako već imaš otvoren račun, logiraj se ovde ,a ako želiš saznati zašto smo najbolji otvori novi račun i uverite se sami :)
Photo

Dvojezične knjige


8 replies to this topic

#1
Dadek22

Dadek22

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 12 posts
  • 952 thanks

Dvojezične knjige mogu biti od velike pomoći pri učenju stranih jezika pa sam odlučio otvoriti ovu temu u koju će se stavljati linkovi za skidanje ovakvih knjiga.

 

Dvojezična englesko - hrvatska Biblija

 

format: PDF

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 159 Members:

#2
Marconi

Marconi

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 14 posts
  • 1033 thanks

Pozdrav svima, nadam se da će ova tema biti pinovana.
 
Za početak, nekoliko engleskih knjiga sa paralelnim prevodom.
 
Douglas Adams - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (Autostoperski vodič kroz galaksiju)
Jane Austen - Pride and Prejudice (Ponos i predrasude)
Ray Bradbury - Fahrenheit 451 (Farenhajt 451)
Mikhail Bulgakov - The Master and Margarita (Majstor i Margarita)
Lewis Carroll - Alice's Adventures in Wonderland (Alisa u zemlji čuda)
Philip K. Dick - Do Androids Dream of Electric Sheep (Sanjaju li androidi električne ovce)
Fyodor Dostoevsky - Notes from Underground (Zapisi iz podzemlja)
Arthur Conan Doyle - The Lost World (Iščezli svet)
Josteine Gaarder - Sophie’s World (Sofijin svet)
Ernest Hemingway - The Old Man and the Sea (Starac i more)
Aldous Huxley - Brave New World (Vrli novi svet)
Jerome K. Jerome - Three men in a boat (Tri čoveka u čamcu)
Franz Kafka - The Trial (Proces)
Stanislaw Lem - Solaris
Michael Moorcock - Elric of Melniboné (Elrik od Melnibonea)
Michael Moorcock - The Sailor on the Seas of Fate (Mornar na moru sudbine)
George Orwell - Animal Farm (Životinjska farma)
George Orwell - Nineteen Eighty-Four (1984)
Antoine de Saint-Exupery - The little prince (Mali princ)
William Shakespeare - Hamlet 
William Shakespeare - Romeo and Juliet (Romeo i Julija)
Mary Shelley - Frankenstein (Frankenštajn)
Robert Louis Stevenson - Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (Dr. Džekil i g. Hajd)
Jules Verne - Around the World in 80 days (Put oko sveta za 80 dana)
H. G. Wells - The War of the Worlds (Rat svetova)
Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray (Slika Dorijana Greja)
 
 
Sve knjige su u DOC formatu

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 698 Members:

#3
Marconi

Marconi

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 14 posts
  • 1033 thanks

Ruske dvojezične knjige:

 

Борис Акунин - Азазель (Azazel)

Борис Акунин - Турецкий гамбит (Turski gambit)

Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита (Majstor i Margarita)

Жюль Верн - Вокруг света в 80 дней (Put oko sveta za 80 dana)

Николай Гоголь - Ревизор (Revizor)

Ф. М. Достоевский - Идиот (Idiot)

Евгений Замятин - Мы (Mi)

Станислав Лем - Солярис (Solaris)

Михаил Лермонтов - Герой нашего времени (Junak našeg doba)

А. С. Пушкин - Онегин (Evgenije Onjegin)

А. Сент-Экзюпери - Маленький Принц (Mali princ)

Л. Н. Толстой - Анна Каренина (Ana Karenjina)

О. Хаксли - О дивный новый мир (Vrli novi svet)

Э. Хемингуэй - Старик и море (Starac i more)

А. П. Чехов - Дама с собачкой (Dama sa psetancetom)

А. П. Чехов - Дядя Ваня (Ujka Vanja)

А. П. Чехов - Палата №6 (Paviljon br. 6)

А. П. Чехов - Черный монах (Crni monah)

И. Ялом - Когда Ницше плакал (Kad je Niče plakao)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 258 Members:

#4
nutricionista

nutricionista

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 146 posts
  • 8459 thanks

Svaka ti čast na ovome. Nešto što može doprineti svemu ovome (moj upload preživeo od prošle godine):

 

George Orwell - 1984

 

7z., 263 mb: docx. 241 str., 727 kb (eng.+sr.), ostalo mp3 (eng.)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

U gornjoj arhivi leva kolona je pisana ćirilicom, a evo iste knjige sa kolonom i na latinici.

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Mihail Afanasjevič Bulgakov - Majstor i Margarita

 

7z., 2,99 mb (2 docx. sr. čir.+lat.)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

mp3, 688 mb (17h, eng.)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Mihail Afanasjevič Bulgakov - Majstor i Margarita

 

7z., 274 mb (pdf, 14, 9 mb rus+sr. lat.  + ostatak audio rus.)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Ernest Miller Hemingway - Starac i more

 

7z., 181 mb (2 docx. ćir.+lat. 400 kb + mp3 eng. 222 mb)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.


Edited by nutricionista, 21 December 2015 - 22:16.


Thanked by 211 Members:

#5
nutricionista

nutricionista

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 146 posts
  • 8459 thanks

Jaroslav Hasek - Dozivljaji dobrog vojaka Svejka (ne sećam se ko je ovo obra]ivao, a lako se može konvertovati u ono što ti treba i što se tiče formata i što se tiče jezika)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 104 Members:

#6
nutricionista

nutricionista

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 146 posts
  • 8459 thanks

Daj čoveku jednu ribu i toga dana će imati šta da jede. Nauči čoveka da peca – imaće šta da jede celog života. (Kineska)

Softver (free) za kreiranje paralelnih knjiga:

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

How to align two Word documents with LF Aligner (Windows edition)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Thanked by 145 Members:

#7
jocaef

jocaef

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • 134 thanks

 

Daj čoveku jednu ribu i toga dana će imati šta da jede. Nauči čoveka da peca – imaće šta da jede celog života. (Kineska)

 

 

 

ili ovo:

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

i primeri (ima i na srpskom):

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 134 Members:

#8
Jildirim01

Jildirim01

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 6 posts
  • 346 thanks

Hvala, ali nijedan od tih softvera ne moze da zameni manuelni rad. Istini za volju, postoje programi koji mogu da poredjaju paralelno, ali rečenicu po rečenicu, ne pasuse, a meni je nemoguće da čitam knjigu uređenu tako da svaka rečenica predstavlja poseban pasus, to mi ubija svako zadovoljstvo. 

Razumem te, jer i ja u slobodno vreme napravim neku paralelnu knjigu, koje mi najviše pomažu u učenju jezika. Kod mene su pasusi još kraći nego kod tebe, jer uviđam da mi je tako prijatnije za čitanje, a i lakše je za pamćenje.

 

Evo jedna knjiga i od mene

J. K. Rowling - Hari Poter i kamen mudrosti

ENG - SRP (ćirilica)

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.



Thanked by 173 Members:

#9
Jildirim01

Jildirim01

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 6 posts
  • 346 thanks

Harry Potter and the Chamber of Secrets - Хари Потер и Дворана тајни (друга књига из серијала)

 

ENG - СРБ паралелна књига

 

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.


Edited by Jildirim01, 09 July 2016 - 18:06.


Thanked by 170 Members:



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users