Jump to content

Dobrodošli na Balkandownload.org
Tražite domaće knjige, exyu magazine, sinhronizirane crtane filmove, PC i ostale igre, strane i domaće filmove, dokumentarce, stranu i domaću muziku, itd. ? Ne morate tražiti dalje jer sve ćete to naći kod nas, uredno postavljeno i spremno za download. Osim toga registracijom možete sudjelovati u raznim postojećim temama na forumu, otvarati nove teme, sudjelovati u chatu i još mnogo toga. Ako već imaš otvoren račun, logiraj se ovde ,a ako želiš saznati zašto smo najbolji otvori novi račun i uverite se sami :)
Photo

Pitanja i savjeti o obradi knjiga


1195 replies to this topic

#1
svjetlohodni

svjetlohodni

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
  • 10134 thanks
  • Locationsjeverojug

Ovdje možemo voditi sve diskusije i pretresati svu problematiku vezanu za izradu eknjiga.


Posted Image

#2
svjetlohodni

svjetlohodni

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
  • 10134 thanks
  • Locationsjeverojug

Da se odmah nadovežem na Shoutbox i na prijatelja Voltera, eknjiga se može "raditi na 100 načina" i svatko d nas ima neke svoje puteve, a najbitnije je da je krajnji rezultat, eknjiga, što sličnija papirnatom izdanju, gramatički i pravopisno ispravna.

 

Uvjetno izradu možemo podjeliti na izradu pdf/doc formata i epub/mobi formata i to su najčešći formati koji se koriste.

 

Evo temu smo počeli i nadam se raspravi, suradnji i tome da svi skupa naučimo više nego  što sada znamo i da pomažemo jedni drugima.


Posted Image

#3
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

Predložila bih da stručnjaci 4xvim2p.gif naprave mali tutorijalčić za prvu ruku za one koji bi željeli napraviti epub, a ne znaju kako. Ja npr. nakon što skeniram knjigu radim direktno iz abbyy-ja epub.



Thanked by 2 Members:
osumka , rbarron

#4
svjetlohodni

svjetlohodni

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
  • 10134 thanks
  • Locationsjeverojug

Evo Kako brzo tražiti greške u wordu  sa    Use wilcards    ili po naški     Koristi zamjenske znakove

 

 

 

- slomljeni paragrafi, veliko slovo u riječi, poslije zareza nema praznine....

258c6qq.jpg

 

 

 

 

slomljeni paragrafi u find    ^13[a-ž]

 

razne varijante za find                  [a-ž].[a-ž]     [a-ž],[a-ž]     [a-ž][A-Ž]    [a-ž].[A-Ž]

 

2469kc5.jpg

 

 

 

nađen lažni paragraf

mw5ydd.jpg

 

 

 

nađeno veliko slovo unutar riječi

2czcaiu.jpg


Posted Image

#5
svjetlohodni

svjetlohodni

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
  • 10134 thanks
  • Locationsjeverojug

Predložila bih da stručnjaci 4xvim2p.gif naprave mali tutorijalčić za prvu ruku za one koji bi željeli napraviti epub, a ne znaju kako. Ja npr. nakon što skeniram knjigu radim direktno iz abbyy-ja epub.

 

Pa a013.gifJanjo de nam ti malo posloži taj svoj a056.gif put Abbyy-Sigil (epub)  a048.gif ...sigurno će mnoge zanimati kako to radiš.

 

 

I da još dodam, jer se stalno nekako povlači to pitanje Calibra i izrade epub-a u Calibru.

 

Epub se radi u Sigilu i Sigil je epub-editor, free je i ima ga na net-u, a Calibre je program (močan), prvenstvene namjene raznim konverzijama, ali u njemu se ne može napraviti dobar epub.


Posted Image

#6
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

@svjetli, kad sam rekla stručnjaci, nisam mislila na sebe  connie_1.gif

 

svjetli je objasnio kako se word uređuje, jer sve nesređeno ostaje u epubu. Dakle, nakon dobro sređenog worda, u epub se može konvertirati jednim programčićem koji služi za čitanje. Meni je to najlakši put i sačuva mi sve italice i boldove.

Dakle, program se zove AlReader2 i može se skinuti na netu i free je.

 

save as HTML:

 

296ks91.jpg

 

 

može se dalje raditi u notepadu, notepadu++, ali ja radim u sigilu, jer sam tako navikla.

Znači taj HTML, otvaram sa sigilom i sejvam ga u epub.



#7
nela012

nela012

    Bronze Member

  • BD tim
  • PipPipPipPip
  • 2,102 posts
  • 126790 thanks

Ja radim samo doc i pdf i trudim se da je knjiga gramatički i pravopisno ispravna. Malo ubacim estetike, ali to za moju dušu, volim kad knjiga lepo izgleda. Svaku knjigu uređujem čitajući, bez obzira na kvalitet skena i bez obzira na podešavanja u wordu, uvek se potkrade neka greška koju abbyy napravi.

Za e-čitače ne radim, jednostavno nemam vremena to naučiti, a i zašto bi to radila kad ima vas nekoliko koji to izvrsno radite.


Knjiga dobija život tek čitanjem.

Čitalac joj daje život, sastavljajući slike koje stvaraju imaginarni svet u kojem likovi žive.

(Musso)


Thanked by 1 Member:

#8
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

Da, ja isto čitam dok OCR-am, mada, moram priznati ne detaljno. Abbyy često čini greške koje u  wordu nisu uočljive, kao npr. bih-biti ili mi ponekad dosta glagola koji završavaju na -ti, prepozna kao -h.



Thanked by 1 Member:
Sanja61

#9
vikhiiz

vikhiiz

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 17 posts
  • 6 thanks

Dakle, ako sam dobro razumeo, ne možeš otvoriti PDF u Calibre i podesiti ga tako da da full EPUB knjigu bez grešaka, sa dijakritičkim znacima, sređenim paragrafima, itd.?

 

EDIT: Super što ste pinovali post :) Ovo će značiti ljudima :)


Edited by vikhiiz, 25 March 2013 - 23:25.


Thanked by 1 Member:
tanja.del

#10
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

Na žalost, ništa ne može bez ispravaka, možda i u PDF_ima grešaka. Napravi konverziju u calibreu PDF ->epub, pa ćeš vidjeti.



#11
vikhiiz

vikhiiz

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 17 posts
  • 6 thanks

Suština je što ne mogu da provalim optimalna podešavanja u Calibre-u (PDF>epub), pa mi sve uvek ispadne nakaradno!
I još nešto - da li su ista podešavanja za EPUB i MOBI (Kindle) ili je sve totalno drugačije?

Zar nema neko optimalno rešenje, tipa: ako latinica onda otkačiš ovde ovo, ovo i ovo, a ako je ćirilica onda treba uraditi to, to i to?
Jako sam tužan što je ovo toliko komplikovano, a još tužniji što moramo oko ovoga da se patimo (u Srbiji)... i dalje ne razumem zašto ne krene (i od čega, koga zavisi?) to digitalno izdavaštvo u Srbiji. 

Zar nije već pola (ceo) posao urađen kada se radi prevod neke strane knjige (ipak se koristi računar)? Gde je onda problem da se to elektronsko izdanje objavi u nekom epub ili mobi-u? 

Hrvati imaju AppStore već par godina, a ne vidim ni da tamo imaju mogućnost kupovine knjiga.
Što je najgore od svega, dao bih pare za elektronsko izdanje, pre nego za štampano, ali nisam u mogućnosti :(



Thanked by 1 Member:
dracomallfoy

#12
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

@vikhiiz ne budi tužan, isto stanje je i u Hrvatskoj. Nemamo baš puno izbora glede e-knjiga, tako da je najbolje kad radimo sami. Sve je to još novo na našim područjima.

Za ćirilicu i latinicu ne bih rekla da ima nekih posebnih pravila, to su slova/simboli kao što radimo prijevode knjiga sa stranim imenima, a ni srpski ni hrvatski j. nema npr. slovo "y".

Konverzija PDF->epub ti ispadne kupus, jer PDF sam doda puno svog "smeća", zato je možda najbolje, ako ne možeš doći do doc-a, zasukati rukave i očistiti taj epub.


Edited by janja, 26 March 2013 - 09:48.


#13
nela012

nela012

    Bronze Member

  • BD tim
  • PipPipPipPip
  • 2,102 posts
  • 126790 thanks

Što se mene tiče, ako bih već kupovala knjigu, onda bih kupila pravu, ne e-knjigu. Verovatno bi i e-knjige bile preskupe i da ih ima, pa nam preostaju biblioteke, skeniranja, obrade u sve moguće formate.

 

Jedno pitanje za one koji konvertuju za e-čitače. Kako treba da je obrađena knjiga (doc, pdf) da bi im bilo što lakše vršiti konverziju? Nikad nisam o tome mislila pri uređivanju knjige.


Knjiga dobija život tek čitanjem.

Čitalac joj daje život, sastavljajući slike koje stvaraju imaginarni svet u kojem likovi žive.

(Musso)


#14
vikhiiz

vikhiiz

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 17 posts
  • 6 thanks

@janja zar ti zaista ideš redom u .doc i sve živo ispravljaš??? Pa zar nije posao Calibre-a da to uradi umesto tebe? Ono je čini mi se Sizifom posao :(

 

EDIT: sad sam bio na Cro AppStore-u i ima gomila knjiga na eng. a svega par na hr. i to one ne baš toliko popularne i samim tim nezanimljive (za konkretno mene).

Mislio sam da ne postoji sekcija Books, ali nisam bio u pravu (Cro AppStore). Ali ako već postoji, zašto nema prevednih epub knjiga? Čiji je to posao? Kada će to oživeti? Pre bih kupio EPUB knjigu na hrvatskom, nego koristio PDF na bilo kom readeru...

 

@enal012 mislim da nisi u pravu po pitanju cena. Mislim da je daleko jeftinije el. izdanje nego li štampano... Poenta je da bude jeftnije. Logistički i tehnički troškovi su daleko jeftiniji.


Edited by vikhiiz, 26 March 2013 - 10:02.


#15
nela012

nela012

    Bronze Member

  • BD tim
  • PipPipPipPip
  • 2,102 posts
  • 126790 thanks

Vikhiiz, mislim da većina nas tako radi knjige, ne postoji čarobna formula da skeniraš knjigu i prebaciš u bilo koji oblik a da je savršena. Ako hoćeš dobro obrađenu knjigu, bez pravopisnih, slovnih .....grešaka, peške je sređuješ. Ima nekoliko trikova koji ti pomažu, ali to je vrlo malo.


Knjiga dobija život tek čitanjem.

Čitalac joj daje život, sastavljajući slike koje stvaraju imaginarni svet u kojem likovi žive.

(Musso)


Thanked by 1 Member:

#16
Guest_velikibrat._*

Guest_velikibrat._*
  • Guests
  • thanks

Jako sam tužan što je ovo toliko komplikovano, a još tužniji što moramo oko ovoga da se patimo (u Srbiji)... i dalje ne razumem zašto ne krene (i od čega, koga zavisi?) to digitalno izdavaštvo u Srbiji. 

Zar nije već pola (ceo) posao urađen kada se radi prevod neke strane knjige (ipak se koristi računar)? Gde je onda problem da se to elektronsko izdanje objavi u nekom epub ili mobi-u?

Meni nije čudno što to nije krenulo - jednostavno, sigurno nema puno ljudi koji bi to kupovali... za sada :)

#17
Lena_Lenči

Lena_Lenči

    Bronze Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1,560 posts
  • 67439 thanks

Ne postoji "jedan klik" konverzija, sa kojom bi dobio pristojno sređenu knjigu u e-formatu.

Dug i mukotrpan proces je dobiti epub ili mobi verziju od knjige u papiru. 

 

Prvo je potrebno skenirati knjigu , i tu treba znati kako da bi dobio što bolji sken, i da bi što manje ispravljao greške.

Onda provući sken u Abbyy FineReader programu (napraviti OCR) da bi dobio word dokument. Ako provedeš više vremena sređujući knjigu u Abbyy-ju onda ti je potrebno manje vremena za ispravljanje grešaka u word-u.

Ima dosta tutorijala koji ti pomažu kako da ispraviš greške u word-u. ( za neke , je svjetli i napisao u njegovom postu). Ali ja sam više za nelin način, dok ne pročitam knjigu i ispravim skoro sve, ne pravim konverziju. Čitam je na tabletu kao word dokument, pa mi nije naporno.

E, tek onda sledi po meni najlakši deo, konvertovanje u epub-u uz pomoć Atlantisa, doterivanje u Sigil-u, i provlačenje epub-a u Calibre da bi dobila mobi fajl.

 

Slažem se sa tobom, da bi i kod nas trebalo da počne digitalno izdavaštvo, i ja bih pre kupila elektronsko izdanje neke knjige nego papirno.

Pretpostavljam da je problem u pirateriji na našim prostorima. Dvoje- troje bi je kupilo, a dvesta-trista bi je čitalo besplatno.


Mrtve linkove prijavite na dugme Report


#18
janja

janja

    Silver Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4,087 posts
  • 168824 thanks
  • Locationbalkandownload

@vikhiiz moram priznati da dosta toga radim pješke, jer posli kad čitam (a i oni koji će posli čitati) volim imati ugođaj. Čitanje nesređene knjige mi je jako naporno.

Calibre samo konvertira, a u sigilu ispravljaš.

Cro AppStore postoje, ali su jako loše, tj. malo je e-knjiga. Ima nela012 pravo, npr. knjige od Jane Austen na amazonu su gotovo besplatne, a u Hrv. koštaju po 10 eura (cca). Ali ja se nadam da će u budućnosti biti jeftinije i da ćemo imati više izbora. Možda još potražnja nije tako velika, osim toga (nešto sam čitala o tome), kao i za sve i tu se žale kako triba investirati kako bi se radile e-knjige.



#19
Tobacco Road

Tobacco Road

    The Warez GOD

  • Tobacco
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 23,167 posts
  • 949934 thanks
  • Locationscrls

Ja se ne bih mesao sto se tice same obrade knjiga, to je pipav posao i za to trebaju nervi koje ja odavno nemam. Da skeniram ok, to mi nije problem.

Zelim da dam komentar na digitalno izdavastvo,  o kojem se toliko prica iako nikako da zazivi.

 

Ne mislim da je piraterija i gubitak novca glavni problem. Prvo sam pojam piraterija je diskutabilan i ja o njemu imam razlicito glediste od nekog drugog. Sto reko anakata, osnivac piratebay, ja samo zelim da konzumiram multimediju na drugaciji nacin. Ne vidim sta je tu sporno. Tom logikom, ako kupim auto, legalno platim, ne bih smeo da ga dajem nikome drugom da ga vozi. Ovaj primer samo oslikava celu nakaradnost price o pirateriji.

 

Da se razumemo, ja autorska prava podrzavam, ali samo ako su ona izraz neceg kreativnog, neceg na opstu korist drustvu. Nazalost, 99 % stvari koje su najtrazenije (nevezano za knjige, mislim na video i muziku) veze sa kreativnoscu nemaju.

 

Primer koji to najbolje oslikava: Sluzbeni glasnik, jedna od najvecih izdavackih kuca u Srbiji, je prosle godine izdala nekoliko kapitalnih dela najvecih mislilaca i knjizevnika. Mnogo kvalitetnog materijala je izaslo iz njihovih stamparija, i nijedno nije kako to kazu digitalizovano i piraterizovano. Ipak, ta kuca je godinu zavrsila sa gubitkom od 3,5 miliona evra.

 

Po jednom istrazivanju, 98 % korisnika interneta ne bi kupilo bilo kakvo izdanje da nemaju da ga skinu. Jednostavno, iz jednog ili drugog raloga nisu u mogucnosti. 


 

 

Kako skinuti nesto sa Balkandownload-a?

www.slideshare.net/bd4yu/kako-skidati-fajlove-sa-balkan-download-a

Kako da pronadjete zeljeni sadrzaj na forumu? 

www.balkandownload.org/topic/40428-kako-pronaci-zeljeni-sadrzaj-na-forumu/

Najmračniji krugovi pakla su rezervisani za one koji u vremenima moralne krize ostanu neutralni i suzdržani -Dante Alighieri


#20
svjetlohodni

svjetlohodni

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
  • 10134 thanks
  • Locationsjeverojug

Evo za Sigil nešto kratko, dok se ne postavi cjeloviti tutorijal.

 

Ne znam kako možda kao savjet/preporuka, nego, instalirati Sigil, otvoriti neki epub i kliknuti na ono gore  <> i malo proučavati sve ovo zaokruženo.

 

250jevn.jpg

 

 

Otvoriti dolje stelshet i gledati što je što i malo se poigrati sa svime, npr. mjenjati fontove u     .p  sa recimo  2.2em  na 2em ..2.5em ...

 

2vl6xiv.jpg


Edited by svjetlohodni, 26 March 2013 - 14:16.

Posted Image

Thanked by 1 Member:
sil



1 user(s) are reading this topic

1 members, 0 guests, 0 anonymous users


    puramoca021