7 replies to this topic

[abdulahv]

HILJADU I JEDNA NOĆ

 

 

Knjiga s naslovom Hiljadu i jedna noć, istina nepotpuna i raščerupana, stigla je u Europu prvih godina njezinoga osamnaestog stoljeća. Donio ju je sa svoga posljednjeg putovanja po Srednjemu istoku siroti i neshvaćeni francuski entuzijast, da bi je potom počeo i prevoditi, onako za svoju dušu, i bez svijesti o tome da bi taj njegov prijevod mogao nekome biti važan. Prvi svezak pojavio se 1704., a u sljedećih desetak godina izašlo ih je još jedanaest. Stotinjak i više godina kasnije objavljivani su cjelovitiji i precizniji prijevodi na engleski, pa na njemački, da bi se tokom dvadesetog stoljeća Hiljadu i jedna noć razlistala u dugom nizu posrednih izdanja, prijevoda s većih i poznatijih europskih jezika, te prepričavanja, reinterpretacija, remake varijanti i prilagodbi različitim potrebama. Ili jednoj vazda istoj ljudskoj potrebi za pričanjem priče. Zbornik priča (legendi i bajki) Hiljadu i jedna noć, oblikovan sigurno više od šest vjekova i kao veliko djelo arapske kulture, zapisan je u ovoj današnjoj verziji u Egiptu, kada su Osmanlije zauzele Egipat, smatra se da je prestalo dalje dopunjavanje i dopričavanje Hiljadu i jedne noći. Hiljadu i jedna noć je višetomna zbirka priča, koja, ma kako bogato raznorodna i temama i epohama, ima jedinstvenog mitskog pripovjedača, odnosno djevojku plemenitog roda, što daje otmenu intonaciju pripovjedanja. Pripovjedanje je ritualno. Šeherezada na oltar svoga spasa prinosi priče. Priče su svjedočanstva drevnosti arapskog svijeta, one su o herojima i njihovim podvizima, ali i bajke o životu na dvorovima, kao i mitske istine o ljudskom uzdizanju i stradanju. Ima u njima mnogo čuda, ali je najviše čudo ljubav, pa je i najviše zbornik o duhovnoj i putenoj ljubavi kao o najvišem ljudskom odličju. To je činilo da Hiljadu i jedna noć bude sve više prevođena knjiga, ili sa arapskog, ili sa jezika dotadašnjih prijevoda.

 

O prevodiocu:

 

Esad Duraković rođen je u naselju Glavice kod Bugojna. Osnovno i srednje obrazovanje završio je u Sarajevu. Završio je studij na Odsjeku za orijentalistiku Filološkog fakulteta u Beogradu 1972. Na istom Fakultetu odbranio je magistarski rad pod nazivom: Historija književnosti u djelu “Razgovori srijedom” Tahe Huseina 1976, te doktorsku disertaciju pod nazivom: Poetika mahdžera (1982. Na specijalizaciji u Kairu boravio je 1977/1978.

Radio je na Filozofskom fakultetu u Prištini 1976-1988. predajući predmete Arapski jezik i Arapska književnost. Zatim je od 1991. radio u Orijentalnom institutu u Sarajevu, a na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, na Odsjeku za orijentanu filologiju je od 1994. Član je Arapske akademije nauka u Damasku od 2002 i ANU BiH od 2008.

Durakovićev naučni rad usmjeren je na arapsku književnost o čemu je objavio niz knjiga i veći broj radova u različitim časopisima na bosanskom, arapskom i engleskom jeziku (Prilozi za orijentalnu filologiju, Život, Izraz, Kulture Istoka, Književna reč, Mostovi, Zbornik Filozofskog fakulteta u Prištini, al-Ma’rifa, Damask, al-‘Arabī, Odjek, Dijalog i dr.).

Esad Duraković član je P.E.N. Centra Bosne i Hercegovine i Društva pisaca Bosne i Hercegovine.

 

sken: janja

obrada: abdulahv

 

hvala janjo!

 

epub, azw3, mobi

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

[abdulahv]

Moj komentar:

 

S obzirom da je prevodilac uradio direktan prevod sa arapskog originala zadržani su svi "sočni" (čitaj erotski) detalji. Za one koji slabije poznaju istorijat "1001 NOĆI" toplo preporučujem da pročitaju uvod. 

 

Riječ je o prvoj od četiri knjige 1-170 noći!

 

Uživajte!

Edited by abdulahv, 24 October 2015 - 18:40.

[slobacar]

evo pdf

 

 

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

[abdulahv]

HILJADU I JEDNA NOĆ

II dio

171. - 482. noći

 

 

SKEN: janja

Obrada: abdulahv

 

Hvala janjo!

 

epub

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

[Maglarka]

HILJADU I JEDNA NOĆ

II dio

171. - 482. noći

 

SKEN: janja

Obrada: abdulahv

 

PDF

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

[nela012]

1001 NOĆ

Knjiga prva

 

 

 

 

Pdf, hr,

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Sken: Cyrano&Jaske....hvala!!!

Obrada: nela012

[janja]

1001 NOĆ

3. DIO

 

 

 

 

U prijevodu Esada Durakovića

 

by janja

 

 

PDF

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

 

 

epub uskoro

[janja]

 

1001 NOĆ

3. DIO

 

 

 

 

epub, azw3

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.

 

 

Hidden Content
You'll be able to see the hidden content once you thank this post.